函数（function）这个词的翻译是否精准？-ag人生就是博

翻译地棒极了，因为翻译地狗屁不通。

是这样的，越是抽象的数学概念，就越是应该翻译的狗屁不通，这样才棒，这样才不会因为和现实事物发生错误映射而产生误解，才有利于理解。

如果比喻地翻译成了现实中的事物，初学者就会在想起这个抽象概念时永远先想起那个不恰当的比喻，永远带着拐杖走路。

函数二字是古语，对现代人已经没有任何具体含义了，如此正好，用来对应数学名词。

抽象科学概念的命名本身就应该足够抽象，最好不要顾名…。