有哪些美到极致的神翻译？-ag人生就是博

1、 看到一个很喜欢的翻译： "i'm waiting" ，他是直接跟着音译为： “爱慕未停”。

2、 i want my tears back， i want my tears back now.直译是：“我要我的眼泪回来，我现在想把眼泪流回来。

” 翻译是：“愿偿年少泪，犹趁未老时。

”3、 英雄联盟里面赵信有一句台词： "here's a tip and a spear behind it."英文直译是：“这是一个尖端，后面有一支长矛。

” 中国翻译组翻译为： “一点寒芒先到，随后枪出如龙。

”4、 电影《…。